1
00:00:09,280 --> 00:00:10,980
{\an8}Si les flics savaient quelque chose,
nous serions déjà attrapés, non ?
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,260
{\an8}Ne vous inquiétez pas pour les flics.
Sa sœur est sortie de prison.
3
00:00:15,240 --> 00:00:17,740
{\an8}Elle ne va pas s'arrêter
jusqu'à ce qu'elle ait son homme.
4
00:00:17,840 --> 00:00:19,500
Et si nous pouvions...
5
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
...pointez-la dans la direction
d'un autre homme ?
6
00:00:23,200 --> 00:00:25,060
- Que dois-je faire ?
- Mensonge.
7
00:00:25,160 --> 00:00:26,300
Bar ouvert aux participants...
8
00:00:26,400 --> 00:00:27,660
OK, je vais y aller
bavarder et boire.
9
00:00:27,760 --> 00:00:30,020
Il n'y a pas de raccourcis,
surtout en tant que femme.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,980
Vous devez projeter la puissance.
11
00:00:33,080 --> 00:00:37,260
Pensez à un instant
dans lequel vous vous sentiez puissant.
12
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
Elle est là,
notre femme mystérieuse.
13
00:00:43,920 --> 00:00:46,980
Votre entreprise et ma marque,
cela n'a tout simplement aucun sens.
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,180
Dis-moi que tu as tué mon frère
15
00:00:49,280 --> 00:00:51,140
ou tu vas mourir
sur cette chaise, Martin.
16
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
Ce n'était pas moi.
17
00:01:04,440 --> 00:01:07,380
♪ Espérant impuissant
18
00:01:07,480 --> 00:01:12,860
♪ Son arlequin plane à proximité
19
00:01:12,960 --> 00:01:15,840
♪ En attente d'un mot
20
00:01:18,680 --> 00:01:21,420
♪ À bout de souffle
21
00:01:21,520 --> 00:01:25,060
♪ D'un véritable esprit doux
22
00:01:25,160 --> 00:01:27,100
♪ Il court
23
00:01:27,200 --> 00:01:29,700
♪ J'aimerais pouvoir voler
24
00:01:29,800 --> 00:01:31,420
♪ Élevé
25
00:01:31,520 --> 00:01:33,500
♪ Seulement pour trébucher
26
00:01:33,600 --> 00:01:38,740
♪ Au son d'au revoir
27
00:01:38,840 --> 00:01:40,500
♪ Oui-oui-oui... ♪
28
00:01:43,440 --> 00:01:46,220
♪ Je regarde sans un mot
29
00:01:46,320 --> 00:01:49,420
♪ Il attend près de la fenêtre... ♪
30
00:01:57,440 --> 00:01:59,640
{\an8}♪ Qui aime le soleil ?
31
00:02:01,120 --> 00:02:04,740
{\an8}♪ Peu importe ça
ça fait pousser les plantes ?
32
00:02:04,840 --> 00:02:07,500
{\an8}♪ Peu importe ce qu'il fait
33
00:02:07,600 --> 00:02:10,440
{\an8}♪ Depuis que tu m'as brisé le cœur ?
34
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
{\an8}♪ Qui aime le vent ?
35
00:02:15,640 --> 00:02:19,380
{\an8}♪ Peu importe ça
ça fait des brises ?
36
00:02:19,480 --> 00:02:22,180
{\an8}♪ Peu importe ce qu'il fait
37
00:02:22,280 --> 00:02:25,460
{\an8}♪ Depuis que tu m'as brisé le cœur ?
38
00:02:25,560 --> 00:02:28,260
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
39
00:02:28,360 --> 00:02:32,820
{\an8}♪ Qui aime le soleil ?
40
00:02:32,920 --> 00:02:35,620
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
41
00:02:35,720 --> 00:02:39,660
{\an8}♪ Qui aime le soleil ?
42
00:02:39,760 --> 00:02:42,340
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah... ♪
43
00:02:42,440 --> 00:02:43,820
{\an8}Meilleure agence de marketing.
44
00:02:43,920 --> 00:02:46,940
{\an8}Meilleure campagne de l'année dernière,
Dans toute l’Australie.
45
00:02:47,040 --> 00:02:49,180
{\an8}Et l'Australie est vaste !
46
00:02:49,280 --> 00:02:50,540
{\an8}Ouais, c'est impressionnant,
47
00:02:50,640 --> 00:02:53,020
{\an8}mais on dirait qu'ils pourraient l'être
un peu hors de notre budget.
48
00:02:53,120 --> 00:02:54,940
{\an8}Mais nous devons dépenser de l'argent
pour gagner de l'argent, non ?
49
00:02:55,040 --> 00:02:56,260
{\an8}Nos ventes sont stables en ce moment.
50
00:02:56,360 --> 00:02:59,420
{\an8}Pour l'instant ! Mais nous ne pouvons pas nous reposer
sur nos lauriers.
51
00:02:59,520 --> 00:03:02,740
{\an8}On ne peut pas se reposer sur nos lauriers,
D'accord ?
52
00:03:02,840 --> 00:03:04,660
{\an8}Il s'agit du PDG de Bel Sky ?
53
00:03:04,760 --> 00:03:07,140
{\an8}- Est-ce qu'elle est entrée dans ta tête ?
- Non, non, pas du tout.
54
00:03:07,240 --> 00:03:08,900
{\an8}Il s'agit de passer au niveau supérieur.
55
00:03:09,000 --> 00:03:10,980
{\an8}Il s'agit de devenir
un nom familier.
56
00:03:11,080 --> 00:03:13,860
{\an8}Et je ne sais pas, ouais, peut-être
c'est encore un peu le cas
57
00:03:13,960 --> 00:03:15,380
{\an8}prouvant que cette conne de Hazel a tort.
58
00:03:15,480 --> 00:03:17,820
{\an8}- Vicki !
- Non, tu peux dire "connasse" ici.
59
00:03:17,920 --> 00:03:20,820
{\an8}Ils disent "connasse" comme nous
je dirais « merde » ou quelque chose comme ça.
60
00:03:20,920 --> 00:03:21,940
{\an8}OK, eh bien, écoute,
61
00:03:22,040 --> 00:03:23,460
{\an8}nous devons travailler
selon nos moyens,
62
00:03:23,560 --> 00:03:25,020
{\an8}et malheureusement
nous n'avons pas le budget
63
00:03:25,120 --> 00:03:27,100
{\an8}pour avoir prouvé que les mots "C" étaient faux.
64
00:03:27,200 --> 00:03:28,700
{\an8}Quels mots en « C » ?
65
00:03:28,800 --> 00:03:30,820
{\an8}Les mots 'C' sont ce mot
que tu viens d'évoquer,
66
00:03:30,920 --> 00:03:32,860
{\an8}et je ne vais pas me laisser attirer
en le disant.
67
00:03:32,960 --> 00:03:34,380
{\an8} - Dites-le simplement.
- Non, je ne vais pas le dire.
68
00:03:34,480 --> 00:03:35,580
{\an8}- Vous pouvez le dire.
- Non. Non.
69
00:03:35,680 --> 00:03:36,660
{\an8}Il n'y a personne dans les parages.
70
00:03:36,760 --> 00:03:38,300
{\an8}- Nous sommes en Australie.
- Je ne vais pas le dire.
71
00:03:38,400 --> 00:03:39,940
{\an8}OK, eh bien, et s'ils étaient d'accord
écrire ce texte en fantôme
72
00:03:40,040 --> 00:03:42,020
{\an8}sur lequel vous avez travaillé
pendant les 10 dernières minutes ?
73
00:03:42,120 --> 00:03:43,300
{\an8}Désolé, c'est l'anniversaire de Joyce.
74
00:03:43,400 --> 00:03:45,340
{\an8}Hé, du point de vue des emoji,
75
00:03:45,440 --> 00:03:49,140
{\an8}ce qui dit "J'aime être amis
mais je suis très ouvert à plus" ?
76
00:03:49,240 --> 00:03:50,660
Ne faites en aucun cas
77
00:03:50,760 --> 00:03:52,140
mettez un emoji dans ce message.
78
00:03:52,240 --> 00:03:54,180
- Pourquoi pas?
- Parce qu'ils sont désespérés.
79
00:03:54,280 --> 00:03:56,740
Tu dois rester aussi sec
comme le désert.
80
00:03:56,840 --> 00:03:59,540
En fait, ne lui envoie même pas
un texte.
81
00:03:59,640 --> 00:04:02,700
Tu dois entrer dans sa tête,
la briser mentalement.
82
00:04:02,800 --> 00:04:06,180
De cette façon, si elle découvre
à propos de tu sais quoi,
83
00:04:06,280 --> 00:04:07,620
nous pouvons la contrôler.
84
00:04:07,720 --> 00:04:09,860
Je vais y aller avec des ballons.
85
00:04:09,960 --> 00:04:11,700
- Tes funérailles, mon pote.
- Oh, alors tu es "mon pote" maintenant.
86
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
J'ai toujours été « mate ».
87
00:04:13,200 --> 00:04:14,900
- Ah, c'est vrai.
- 'Cunt' est nouveau.
88
00:04:15,000 --> 00:04:16,220
Oh, c'est quoi ce son ?
89
00:04:19,360 --> 00:04:20,460
Transformer ?
90
00:04:20,560 --> 00:04:21,860
- Oui.
- Levez les pieds du canapé, s'il vous plaît.
91
00:04:21,960 --> 00:04:23,580
- Suis-moi.
- Jésus. D'ACCORD.
92
00:04:23,680 --> 00:04:26,140
Si fort ! Je veux ce pantalon.
93
00:04:26,240 --> 00:04:28,540
Les lundis néon,
nous prenons des petites marques
94
00:04:28,640 --> 00:04:29,980
et les transformer.
95
00:04:30,080 --> 00:04:32,860
Ou devrais-je dire les Tansformer ?
96
00:04:32,960 --> 00:04:36,120
Transformez-les en titans.
97
00:04:38,400 --> 00:04:39,740
Selon une enquête récente,
98
00:04:39,840 --> 00:04:42,300
90% des Australiens
99
00:04:42,400 --> 00:04:45,860
envisagé de réutiliser un
produit menstruel peu hygiénique.
100
00:04:47,000 --> 00:04:47,900
Mais nous avons travaillé avec
101
00:04:48,000 --> 00:04:49,140
entreprise de sous-vêtements menstruels
Sans saignement
102
00:04:49,240 --> 00:04:50,500
pour changer cette perception
103
00:04:50,600 --> 00:04:53,020
à travers une campagne
de l'engagement sur les réseaux sociaux,
104
00:04:53,120 --> 00:04:55,500
marketing d'influence
et la sensibilisation des consommateurs.
105
00:04:55,600 --> 00:04:57,300
Et devinez quoi ?
106
00:04:57,400 --> 00:04:59,820
L'année dernière,
ils ont vendu à une évaluation
107
00:04:59,920 --> 00:05:02,580
de 150 millions de dollars.
108
00:05:02,680 --> 00:05:03,900
Très impressionnant.
109
00:05:04,000 --> 00:05:06,780
Alors, comment aborderiez-vous
Le marketing de Tansform ?
110
00:05:06,880 --> 00:05:07,980
Bonne question.
111
00:05:08,080 --> 00:05:11,020
Nous pensons à un rafraîchissement total
de votre marque
112
00:05:11,120 --> 00:05:12,700
et votre présence en ligne.
113
00:05:12,800 --> 00:05:14,220
Ooh, sympa !
114
00:05:14,320 --> 00:05:16,180
Un prix abordable,
accessible,
115
00:05:16,280 --> 00:05:18,580
campagne imprimée avant-gardiste.
116
00:05:19,680 --> 00:05:20,860
-Oh mon Dieu, incroyable.
- Ouh !
117
00:05:20,960 --> 00:05:22,700
Exclusif
événements axés sur la marque.
118
00:05:24,200 --> 00:05:26,180
- Ces femmes sont vraiment sexy.
- Ils sont vraiment chauds.
119
00:05:26,280 --> 00:05:28,460
OK, mais combien ça coûterait ?
120
00:05:28,560 --> 00:05:30,340
Ne considérez pas cela comme un coût.
121
00:05:30,440 --> 00:05:33,020
Considérez-le comme un investissement.
122
00:05:33,120 --> 00:05:34,940
- Oui.
- Combien... combien ?
123
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
Vous voulez connaître le...
124
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
100K.
125
00:05:48,800 --> 00:05:50,220
100 000 $ ?
126
00:05:50,320 --> 00:05:51,860
Écoute, je sais,
ça a l'air beaucoup.
127
00:05:51,960 --> 00:05:52,900
Je comprends, mec.
128
00:05:53,000 --> 00:05:54,420
Mais voici le problème -
129
00:05:54,520 --> 00:05:56,520
finalement, un concurrent...
130
00:05:57,520 --> 00:05:59,500
- ... va venir pour toi.
- OK, eh bien, merci.
131
00:05:59,600 --> 00:06:01,220
- Nous y réfléchirons.
- Attendez.
132
00:06:01,320 --> 00:06:03,300
Attends, attends, attends, attends, attends.
Et...
133
00:06:03,400 --> 00:06:06,020
Qu'en est-il d'un moins cher,
version à gains rapides à court terme ?
134
00:06:06,120 --> 00:06:08,180
Euh...
135
00:06:08,280 --> 00:06:09,660
Quel est votre budget, de façon réaliste ?
136
00:06:09,760 --> 00:06:10,820
20 000.
137
00:06:10,920 --> 00:06:12,940
Non, non, non, non.
Nous n'avons pas 20K !
138
00:06:13,040 --> 00:06:17,460
Ash, que peux-tu faire
avec 20 000 $, mon homme ?
139
00:06:17,560 --> 00:06:19,260
Euh, saute le changement de nom,
focus sur le marketing d'influence...
140
00:06:19,360 --> 00:06:21,140
...et des partenariats de marques.
141
00:06:21,240 --> 00:06:22,300
OK, euh, une campagne imprimée, cependant ?
142
00:06:22,400 --> 00:06:24,100
Ouais, campagne en petits caractères, ouais.
143
00:06:24,200 --> 00:06:25,660
- Vous avez conclu un marché.
- Non, ce n'est pas le cas.
144
00:06:25,760 --> 00:06:27,140
Lâchez la paperasse
et fais sauter un bouchon.
145
00:06:27,240 --> 00:06:29,500
Non, non, non, ne laisse pas tomber
quoi que ce soit, ne faites pas sauter les bouchons.
146
00:06:29,600 --> 00:06:30,900
- Qui j'écoute ici ?
-Non, non, non.
147
00:06:31,000 --> 00:06:32,980
- Ne l'écoutez pas, s'il vous plaît.
- Lâche, pop.
148
00:06:33,080 --> 00:06:34,220
- Elle ne sait pas...
- Toi.
149
00:06:34,320 --> 00:06:35,820
- Je suis le gars des finances.
- OK, tu sais quoi ?
150
00:06:35,920 --> 00:06:38,200
Cela n'a même pas d'importance. Derek,
tu prends celui-ci. Bravo.
151
00:06:39,240 --> 00:06:40,780
Tu es vraiment
m'a miné là-dedans.
152
00:06:40,880 --> 00:06:41,860
Nous ressemblons à des amateurs.
153
00:06:41,960 --> 00:06:43,500
Nous n'avons pas d'argent, Vicki !
154
00:06:43,600 --> 00:06:45,820
Et pourtant, quand tu en avais besoin,
nous nous sommes mis en quatre.
155
00:06:45,920 --> 00:06:46,940
Hé, c'est différent.
156
00:06:47,040 --> 00:06:48,220
- C'était à peu près...
- Sauver votre mariage ?
157
00:06:48,320 --> 00:06:50,580
Sauver nos cous.
158
00:06:50,680 --> 00:06:53,780
Les choses vont bien en ce moment.
Les ventes tiennent.
159
00:06:53,880 --> 00:06:56,340
Quand nous serons plus établis,
on peut y retourner, d'accord ?
160
00:06:56,440 --> 00:06:57,900
Enfin.
161
00:06:58,000 --> 00:07:00,740
Que disons-nous...
prendre le reste de la journée de congé ?
162
00:07:00,840 --> 00:07:03,100
Pourquoi? Pour que tu puisses sortir
avec Joyce ?
163
00:07:03,200 --> 00:07:04,420
Oubliez-moi !
164
00:07:04,520 --> 00:07:07,140
Faites ce que vous voulez.
Paravoile. Observation des baleines.
165
00:07:07,240 --> 00:07:09,620
je ne vais pas aller voir
une baleine idiote, Martin.
166
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
Je vais passer la journée à travailler.
167
00:07:12,520 --> 00:07:13,660
Quoi?
168
00:07:13,760 --> 00:07:16,620
Je ne t'ai juste jamais entendu
dis ça avant.
169
00:07:16,720 --> 00:07:18,660
Tu es sûr que ce n'est pas à propos de
le PDG ?
170
00:07:18,760 --> 00:07:20,660
Fermez-la.
171
00:07:20,760 --> 00:07:22,860
Peut-être que tu pourrais examiner
nouer des partenariats
172
00:07:22,960 --> 00:07:24,420
avec des gens partageant les mêmes idées
entreprises.
173
00:07:24,520 --> 00:07:25,940
Ça s'appelle des collaborations, Martin,
174
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
et j'allais le faire de toute façon.
175
00:07:28,880 --> 00:07:29,900
La voiture est par là.
176
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Jésus!
177
00:07:34,280 --> 00:07:36,280
Un autre arrive.
178
00:07:41,760 --> 00:07:42,860
Vous pensez que c'est Susi ?
179
00:07:42,960 --> 00:07:44,220
Euh...
180
00:07:44,320 --> 00:07:45,660
... c'est difficile à dire.
181
00:07:45,760 --> 00:07:47,460
Je veux dire, comment pouvons-nous identifier une femme
182
00:07:47,560 --> 00:07:48,940
qui pourrait
ou peut-être pas à l'intérieur,
183
00:07:49,040 --> 00:07:51,260
et pourrait aussi
ou pourrait ne pas s'appeler Susi ?
184
00:07:51,360 --> 00:07:54,540
Je n'ai jamais dit
le journalisme était facile.
185
00:07:54,640 --> 00:07:56,140
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
186
00:07:56,240 --> 00:07:58,140
Eh bien, j'ai besoin
passer du temps en face à face
187
00:07:58,240 --> 00:07:59,340
à mon travail actuel,
188
00:07:59,440 --> 00:08:01,500
mais je vais faire des références croisées
ces photos
189
00:08:01,600 --> 00:08:03,580
avec les archives criminelles du journal,
voir si je peux trouver une correspondance.
190
00:08:03,680 --> 00:08:04,820
Tu veux que je vienne ?
191
00:08:04,920 --> 00:08:06,340
Euh, difficile à expliquer à mon patron
192
00:08:06,440 --> 00:08:08,300
pourquoi il y a un lutteur d'animaux
par-dessus mon épaule.
193
00:08:08,400 --> 00:08:10,260
Ooh, tu as honte de moi ?
194
00:08:10,360 --> 00:08:13,140
Euh, eh bien, tu es mon
une solution journalistique un peu à l'écart.
195
00:08:13,240 --> 00:08:15,100
Un peu sur le côté ?
Je ne suis pas une pute.
196
00:08:16,320 --> 00:08:19,120
Ouais, d'accord, je vais rester dans les parages,
veillez.
197
00:08:20,760 --> 00:08:22,620
- Oh, tu vas rester ?
- Ouais.
198
00:08:22,720 --> 00:08:25,220
Je m'y engage
enquête, Joyce.
199
00:08:25,320 --> 00:08:28,300
Il y a un arrêt de bus juste là,
euh, si ça te va.
200
00:08:28,400 --> 00:08:30,060
- Oh.
- Mmmm.
201
00:08:30,160 --> 00:08:31,340
D'ACCORD.
202
00:08:31,440 --> 00:08:34,140
Euh, mais tu n'as pas de travail ?
203
00:08:34,240 --> 00:08:35,260
Non. Oh ouais.
204
00:08:35,360 --> 00:08:36,900
Mais je veux dire, quand il appelle,
205
00:08:37,000 --> 00:08:38,300
Je l'ignore simplement.
206
00:08:38,400 --> 00:08:40,020
Il ne me trouvera pas.
C'est mon oncle.
207
00:08:40,120 --> 00:08:41,140
Je suis un bébé népo.
208
00:08:41,240 --> 00:08:43,260
D'ACCORD.
209
00:08:43,360 --> 00:08:45,660
Euh, eh bien, essaie d'obtenir
une photo claire de Susi.
210
00:08:45,760 --> 00:08:48,940
Hé, mais ne le fais pas
quelque chose de risqué.
211
00:08:49,040 --> 00:08:51,040
Je n'en rêverais pas.
212
00:08:54,280 --> 00:08:57,920
Amusez-vous dans le bus. 'Au revoir.
213
00:09:04,200 --> 00:09:05,340
Belle cérémonie, Mone.
214
00:09:05,440 --> 00:09:07,180
Kash aurait adoré.
215
00:09:07,280 --> 00:09:08,300
Faible participation.
216
00:09:08,400 --> 00:09:11,060
Ouais, eh bien... Eh bien, c'est...
217
00:09:11,160 --> 00:09:13,100
C'est mieux ainsi, tu sais ?
218
00:09:13,200 --> 00:09:15,220
C'est... C'est plus intime.
219
00:09:15,320 --> 00:09:17,340
Skinner est-il venu ?
220
00:09:17,440 --> 00:09:20,260
Euh... Oh, je pense
il est encore un peu contrarié
221
00:09:20,360 --> 00:09:22,940
à propos de votre... conversation.
222
00:09:23,040 --> 00:09:27,180
Je pense que quelques personnes
sont toujours, euh, en train de traiter
223
00:09:27,280 --> 00:09:29,980
la force
de vos demandes de renseignements sur Kash.
224
00:09:30,080 --> 00:09:31,660
Ouais, eh bien, ça n'aurait pas pu
été si puissant, n'est-ce pas,
225
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
parce que je ne sais toujours pas
qui l'a tué.
226
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
Ouais.
227
00:09:39,760 --> 00:09:42,340
♪ Ses pieds
étaient au sol... ♪
228
00:09:42,440 --> 00:09:44,780
Que penses-tu de Pete ?
229
00:09:44,880 --> 00:09:46,860
♪ Voyage lié, on ne sait jamais... ♪
230
00:09:46,960 --> 00:09:49,300
En tant que guitariste ?
Il est... Il est plutôt bon.
231
00:09:49,400 --> 00:09:50,860
En tant que suspect.
232
00:09:50,960 --> 00:09:52,020
Oh.
233
00:09:52,120 --> 00:09:56,620
Non, non.
Non, Pete aimait Kash, Mone.
234
00:09:56,720 --> 00:09:59,620
Tu ne penses pas vraiment ça
il a quelque chose à voir avec ça ?
235
00:09:59,720 --> 00:10:02,040
je dois juste réfléchir
toutes mes options.
236
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
En vous remerciant.
237
00:11:09,120 --> 00:11:12,140
Faites le tour.
238
00:11:12,240 --> 00:11:13,940
Faites le tour !
239
00:11:14,040 --> 00:11:15,220
Bon sang !
240
00:11:17,160 --> 00:11:18,780
Putain de tour !
Fais le tour, espèce d'idiot !
241
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
Rond! Putain !
242
00:11:24,080 --> 00:11:26,620
Je t'ai dit de faire le tour,
connard !
243
00:11:26,720 --> 00:11:28,980
Connard !
244
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Putain...
245
00:11:38,280 --> 00:11:41,180
♪ Je ne voulais pas y aller
246
00:11:41,280 --> 00:11:43,020
♪ Mais je sais... ♪
247
00:11:58,960 --> 00:12:01,740
-Bonjour ?
- Hé ! Joyeux anniversaire!
248
00:12:01,840 --> 00:12:03,580
SMS et appel.
249
00:12:03,680 --> 00:12:05,620
Tu sais faire
une fille se sent spéciale.
250
00:12:05,720 --> 00:12:07,460
Eh bien, je fais de mon mieux.
251
00:12:07,560 --> 00:12:09,980
Euh, eh bien, euh,
qu'est-ce que tu fais ce soir ?
252
00:12:10,080 --> 00:12:11,340
Je travaille.
253
00:12:11,440 --> 00:12:15,060
Peut-être un verre de vin
si je me sens dangereux aussi.
254
00:12:15,160 --> 00:12:18,460
Eh bien, écoute, je ne veux pas
foulez votre soirée spéciale,
255
00:12:18,560 --> 00:12:21,500
mais tu sais,
si... si j'étais capable d'une manière ou d'une autre
256
00:12:21,600 --> 00:12:24,300
pour te convaincre
prendre la nuit,
257
00:12:24,400 --> 00:12:26,960
Voudrais-tu, euh, me laisser
t'offrir un verre ?
258
00:12:29,640 --> 00:12:31,640
Un verre, ça a l'air bien.
259
00:12:32,360 --> 00:12:33,580
Eh bien, euh, super !
260
00:12:33,680 --> 00:12:35,740
Vous savez, je lisais sur
ce lieu de cocktails
261
00:12:35,840 --> 00:12:37,740
c'est censé faire
un Cuba Libre incroyable.
262
00:12:37,840 --> 00:12:39,540
Envoyez-moi l'adresse.
263
00:12:39,640 --> 00:12:40,900
Retrouve-moi là-bas à six heures ?
264
00:12:41,000 --> 00:12:42,580
Absolument. Je te verrai à six heures.
265
00:12:42,680 --> 00:12:43,580
Euh, pm, non ?
266
00:12:43,680 --> 00:12:45,780
Bien sûr, tu veux dire MP, désolé.
267
00:12:45,880 --> 00:12:47,140
À bientôt… À bientôt alors.
268
00:12:47,240 --> 00:12:48,540
À six heures. À l'heure actuelle.
269
00:12:48,640 --> 00:12:50,260
D'accord.
270
00:12:53,760 --> 00:12:54,700
Ahh !
271
00:12:58,560 --> 00:12:59,700
Salut. Salut.
272
00:12:59,800 --> 00:13:01,460
Euh, c'est Vicky Marvin,
273
00:13:01,560 --> 00:13:04,820
co-fondateur de Tansform,
Le meilleur nouveau bronzage en spray d'Australie.
274
00:13:04,920 --> 00:13:07,440
Nous aimerions collaborer avec
des b partageant les mêmes idées...
275
00:13:08,600 --> 00:13:10,780
Oh, ouais, non, Tansform. Ha!
276
00:13:10,880 --> 00:13:14,500
Oui, c'est, euh... c'est fait
de la baie de maqui.
277
00:13:14,600 --> 00:13:17,060
Parce que je me demande juste
si nous pouvions faire une collaboration.
278
00:13:17,160 --> 00:13:19,340
Tu me grattes le dos,
Je gratte le tien.
279
00:13:20,600 --> 00:13:22,140
Non, non, je ne le fais pas...
Je ne veux pas dire littéralement.
280
00:13:22,240 --> 00:13:23,900
Eh bien non, tu ne le fais pas...
tu n'en bois pas.
281
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
C'est juste le 'R'.
282
00:13:25,600 --> 00:13:26,500
Bronzage.
283
00:13:26,600 --> 00:13:27,940
Eh bien, voici une question.
284
00:13:28,040 --> 00:13:29,940
Est-ce que tu mets du shampoing sur ta tête
ou est-ce que tu le bois ?
285
00:13:30,040 --> 00:13:31,380
j'ai parlé
à vous pendant 20 minutes.
286
00:13:31,480 --> 00:13:32,980
Vas-tu acheter
mon spray bronzage ou quoi ?
287
00:13:33,080 --> 00:13:35,060
Eh bien, je... je ne pense pas
ce serait bien
288
00:13:35,160 --> 00:13:36,620
pour l'une ou l'autre de nos entreprises,
289
00:13:36,720 --> 00:13:37,980
ce ne serait pas non plus hygiénique.
290
00:13:38,080 --> 00:13:39,260
Vous n'êtes pas intéressé
dans le bronzage en spray ?
291
00:13:39,360 --> 00:13:40,900
Vous savez quoi? Le nom est
pas important.
292
00:13:41,000 --> 00:13:41,900
Droite.
293
00:13:42,000 --> 00:13:43,660
Puis-je parler à quelqu'un d'autre ?
294
00:13:43,760 --> 00:13:45,220
Salut, c'est Vicki Marvin,
295
00:13:45,320 --> 00:13:48,580
co-fondateur de Tansform,
Le meilleur nouveau bronzage en spray d'Australie.
296
00:13:48,680 --> 00:13:51,560
Nous cherchons à nous associer
avec des entreprises partageant les mêmes idées...
297
00:13:53,200 --> 00:13:55,220
Vraiment ?
298
00:13:55,320 --> 00:13:57,540
Ouais, non, je peux... je peux entrer.
299
00:13:57,640 --> 00:13:58,620
Aujourd'hui, super.
300
00:13:58,720 --> 00:14:00,920
D'ACCORD.
301
00:14:01,920 --> 00:14:03,820
Mmm, oui !
302
00:14:32,040 --> 00:14:34,660
Putain, putain, putain, putain !
303
00:14:34,760 --> 00:14:36,820
Le divorce est en cours
ainsi qu'un divorce peut avoir lieu.
304
00:14:36,920 --> 00:14:40,340
Les enfants me détestent, mais tu sais,
ils y reviendront, mais...
305
00:14:40,440 --> 00:14:41,860
- Ouais, ouais.
- Quoi qu'il en soit...
306
00:14:41,960 --> 00:14:44,020
... tu veux voir un film
ou quelque chose après ça, ou...
307
00:14:44,120 --> 00:14:45,260
Oui, euh...
308
00:14:45,360 --> 00:14:46,540
- Ouais, désolé, je viens de...
- Oh, tu as ton...
309
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
- Bien sûr. Bien sûr, bien sûr.
- Merci, ouais.
310
00:14:53,760 --> 00:14:55,760
Hé, une seconde.
311
00:14:56,120 --> 00:14:57,900
Tu étais censé
je suis ici il y a une heure.
312
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
J'ai eu un accident.
313
00:14:59,600 --> 00:15:01,380
Est-ce que... ça va ?
314
00:15:01,480 --> 00:15:03,060
Ouais, je vais bien. La voiture est foutue.
315
00:15:03,160 --> 00:15:05,220
- Besoin d'un tour.
- Eh bien, je ne peux pas partir.
316
00:15:05,320 --> 00:15:06,300
J'essaye d'arrêter Mony
317
00:15:06,400 --> 00:15:07,980
de transformer ce sillage
dans un massacre.
318
00:15:08,080 --> 00:15:09,820
Ouais, eh bien, je ne peux pas
prends exactement un putain d'Uber
319
00:15:09,920 --> 00:15:11,060
de partout ici,
320
00:15:11,160 --> 00:15:12,420
surtout avec mon vieux pote
dans le coffre.
321
00:15:12,520 --> 00:15:15,600
Merde. Euh...
322
00:15:17,280 --> 00:15:20,040
OK, écoute, euh, euh,
Je t'enverrai quelqu'un.
323
00:15:21,480 --> 00:15:23,480
Bien.
324
00:15:27,360 --> 00:15:29,700
-Bonjour.
-Nous avons un problème.
325
00:15:29,800 --> 00:15:31,380
Que se passe-t-il ?
326
00:15:31,480 --> 00:15:33,220
Terry a besoin d'aide.
327
00:15:33,320 --> 00:15:35,540
Eh bien, euh, pourquoi ?
328
00:15:35,640 --> 00:15:37,820
Il est sur le bord de la route
avec une voiture cassée
329
00:15:37,920 --> 00:15:40,400
et un cadavre
se réchauffant rapidement dans sa botte.
330
00:15:43,840 --> 00:15:45,380
Putain, putain, putain, putain,
putain, putain, putain, putain.
331
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
Martin ?
332
00:15:48,560 --> 00:15:49,700
Euh, où est-il ?
333
00:15:49,800 --> 00:15:50,980
Je vous enverrai sa position.
334
00:15:51,080 --> 00:15:52,980
Oh, tu... Putain !
335
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Putain !
336
00:16:18,880 --> 00:16:20,880
Ohh!
337
00:16:23,280 --> 00:16:25,100
Allez. Allez!
338
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Merde!
339
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
Oh.
340
00:16:57,560 --> 00:16:58,460
Hé!
341
00:16:58,560 --> 00:16:59,820
- Hein?
- Nous sommes fermés.
342
00:16:59,920 --> 00:17:00,820
Événement privé.
343
00:17:00,920 --> 00:17:03,140
Euh, j'ai affaire à un nid de serpents
344
00:17:03,240 --> 00:17:04,540
en bas de la rue.
345
00:17:04,640 --> 00:17:07,140
Les œufs ont éclos, nous avons donc
quelques bébés en liberté.
346
00:17:07,240 --> 00:17:08,740
- Des bébés serpents ?
- Mm.
347
00:17:08,840 --> 00:17:09,740
Je pense que tout ira bien.
348
00:17:09,840 --> 00:17:11,260
Bruns orientaux.
349
00:17:11,360 --> 00:17:12,900
Très venimeux.
350
00:17:13,000 --> 00:17:14,300
Nous offrons
vérifier les bâtiments
351
00:17:14,400 --> 00:17:15,380
dans les environs gratuitement.
352
00:17:15,480 --> 00:17:17,540
Gardez tout le monde en sécurité.
353
00:17:17,640 --> 00:17:19,380
Ecoute, nous sommes au milieu
d'un mémorial, ouais ?
354
00:17:19,480 --> 00:17:21,380
- Ça peut attendre ?
- Peut être.
355
00:17:21,480 --> 00:17:23,580
Mais je détesterais si l'un des
vos invités ont été mordus.
356
00:17:23,680 --> 00:17:25,700
Une mort très désagréable.
357
00:17:25,800 --> 00:17:29,340
La trachée explose.
358
00:17:29,440 --> 00:17:30,820
Pshoo !
359
00:17:30,920 --> 00:17:32,500
Pas de merde.
360
00:17:32,600 --> 00:17:34,420
Mais, euh,
si vous n'êtes pas intéressé,
361
00:17:34,520 --> 00:17:35,940
eh bien, ça ne vous intéresse pas.
362
00:17:36,040 --> 00:17:37,620
Ouais, cela ne nous intéresse pas.
363
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
Puis-je avoir votre nom ?
364
00:17:40,840 --> 00:17:43,300
- Pourquoi as-tu besoin de mon nom ?
- Au cas où mon patron le demanderait.
365
00:17:43,400 --> 00:17:44,820
J'ai juste besoin de lui dire
qui est responsable
366
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
pour tout carnage potentiel.
367
00:17:49,880 --> 00:17:51,100
Très bien, suis-moi,
mais soyez rapide.
368
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
D'ACCORD. Bien.
369
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
- Hé, continue !
- Ouais.
370
00:18:03,160 --> 00:18:04,420
Ouais.
371
00:18:04,520 --> 00:18:06,140
- Combien de temps ça va prendre ?
- Oh, pas longtemps.
372
00:18:06,240 --> 00:18:08,260
Il suffit de faire une recherche
du périmètre.
373
00:18:08,360 --> 00:18:11,280
Euh, je cherche des pistes,
euh, des crottes. Hmm!
374
00:18:12,280 --> 00:18:13,540
Dis-moi quand tu as fini, d'accord ?
375
00:18:13,640 --> 00:18:14,980
Vous l'avez. Euh!
376
00:18:15,080 --> 00:18:16,380
Ne touchez pas à ça.
377
00:18:16,480 --> 00:18:17,980
Ouais. Je ne le ferai pas.
378
00:18:37,840 --> 00:18:40,740
- Puis-je vous aider?
- Salut! Je m'appelle Vicki.
379
00:18:40,840 --> 00:18:43,100
Euh, de Tansform.
Je t'ai appelé plus tôt.
380
00:18:43,200 --> 00:18:45,060
Oh, c'est vrai ! Je m'appelle Kayla.
381
00:18:45,160 --> 00:18:46,780
Ravi de vous rencontrer.
382
00:18:46,880 --> 00:18:48,900
- Une collaboration vous intéresse ?
- C'est vrai, ouais.
383
00:18:49,000 --> 00:18:52,100
Je pensais que peut-être nous pourrions,
euh, fais quelques vidéos Instagram
384
00:18:52,200 --> 00:18:54,540
où nous jaillissons
les marques de chacun ou...
385
00:18:54,640 --> 00:18:57,500
Ou un live, où on échantillonne chacun
les produits des autres en temps réel ?
386
00:18:57,600 --> 00:18:59,220
Oui, oh, mon Dieu, oui !
387
00:18:59,320 --> 00:19:01,220
OK, fusion des esprits. Jumeaux.
388
00:19:01,320 --> 00:19:03,320
Combien de followers avez-vous ?
389
00:19:04,080 --> 00:19:05,140
Une très bonne quantité.
390
00:19:05,240 --> 00:19:07,260
- Signification?
- Mon Dieu, tu veux un numéro. D'ACCORD.
391
00:19:07,360 --> 00:19:09,360
Euh...
392
00:19:09,880 --> 00:19:12,160
- Genre 980.
- Des milliers ?
393
00:19:13,200 --> 00:19:14,420
Oh ouais.
394
00:19:14,520 --> 00:19:16,820
- C'est Tansform, non ?
- Ouais, non, tu sais, euh...
395
00:19:16,920 --> 00:19:18,620
Range ça, d'accord ?
396
00:19:18,720 --> 00:19:21,620
Parce que... c'est juste le numéro
Je l'ai déjà dit.
397
00:19:21,720 --> 00:19:24,220
Vous avez dit mille, donc c'est...
Vous avez fait ça.
398
00:19:24,320 --> 00:19:25,940
Mais je viens de dire neuf heures...
399
00:19:26,040 --> 00:19:27,180
980.
400
00:19:27,280 --> 00:19:28,820
Mais nous sommes...
Mais nous grandissons, bien sûr.
401
00:19:28,920 --> 00:19:29,900
Tu sais,
chaque jour, nous grandissons.
402
00:19:30,000 --> 00:19:30,980
Instagram vient de démarrer.
403
00:19:31,080 --> 00:19:32,460
Euh...
404
00:19:32,560 --> 00:19:34,340
Nous venons de frapper
un quart de million.
405
00:19:34,440 --> 00:19:37,380
Impressionnant, mais tu sais,
Je n'ai pas demandé.
406
00:19:37,480 --> 00:19:41,660
Ouais, donc je ne suis pas sûr que tu l'aies
beaucoup à nous offrir en ce moment.
407
00:19:41,760 --> 00:19:43,100
Euh, Kayla,
408
00:19:43,200 --> 00:19:46,460
c'est... c'est juste que nous le sommes
je suis sur le point de faire cette grosse affaire
409
00:19:46,560 --> 00:19:48,900
avec un détaillant national,
et nous pourrions...
410
00:19:49,000 --> 00:19:50,900
Nous pourrions vraiment utiliser
l'exposition, tu sais?
411
00:19:51,000 --> 00:19:53,940
Ouais. Bonne chance avec ça.
412
00:19:54,040 --> 00:19:56,620
Ouah. OK, non, j'ai dit...
413
00:19:56,720 --> 00:19:58,940
...nous avions besoin d'aide,
mais en regardant autour de moi,
414
00:19:59,040 --> 00:20:00,540
je ne pense pas
vous pouvez beaucoup nous aider.
415
00:20:00,640 --> 00:20:02,860
Vous savez ce que je veux dire? Alors,
en fait, bonne chance avec ça.
416
00:20:02,960 --> 00:20:04,540
Alors...
417
00:20:04,640 --> 00:20:07,620
... oublions juste
cela est déjà arrivé.
418
00:20:07,720 --> 00:20:10,140
Euh, et je vais y aller.
419
00:20:10,240 --> 00:20:12,060
D'ACCORD. Merci. 'Au revoir.
420
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
'Au revoir.
421
00:20:16,560 --> 00:20:18,920
Putain de Hazel. Hein.
422
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
Putain.
423
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
Après-midi, officier.
424
00:20:51,760 --> 00:20:53,300
Tout va bien ?
425
00:20:53,400 --> 00:20:54,300
Ouais, je vais bien.
426
00:20:54,400 --> 00:20:55,780
Viens juste voler
au coin de la rue,
427
00:20:55,880 --> 00:20:59,060
chien sorti de nulle part,
a fini à la banque.
428
00:20:59,160 --> 00:21:00,980
J'ai un pote qui vient me chercher.
429
00:21:01,080 --> 00:21:03,080
Quelle sorte de chien ?
430
00:21:04,040 --> 00:21:04,980
Chien de bétail.
431
00:21:05,080 --> 00:21:06,100
Ouais.
432
00:21:06,200 --> 00:21:07,700
Ouais, ils aiment les voitures.
433
00:21:07,800 --> 00:21:08,940
Oui, ils le font.
434
00:21:09,040 --> 00:21:10,260
Je ne trouverai aucun vide
435
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
si je fouille là-dedans, n'est-ce pas ?
436
00:21:13,800 --> 00:21:15,380
Ne buvez pas, officier.
437
00:21:15,480 --> 00:21:18,200
Ça te dérange, euh,
m'ouvrir le coffre ?
438
00:21:20,080 --> 00:21:21,740
Est-ce vraiment nécessaire ?
439
00:21:21,840 --> 00:21:25,480
je ne demanderais pas
si ce n'était pas nécessaire.
440
00:21:37,840 --> 00:21:39,860
Hé! Hé.
441
00:21:39,960 --> 00:21:42,660
Désolé, ça a pris si longtemps.
442
00:21:42,760 --> 00:21:45,180
- C'est ton pote ?
- C'est certainement le cas.
443
00:21:45,280 --> 00:21:46,260
Nous revenons en arrière.
444
00:21:46,360 --> 00:21:47,980
Ouais, attends juste là,
tu veux ?
445
00:21:48,080 --> 00:21:49,340
- Bien sûr.
- Je termine une recherche.
446
00:21:49,440 --> 00:21:51,440
D'ACCORD.
447
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Je n'ai pas toute la journée, mon pote.
448
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
Pré-cancéreux ?
449
00:21:59,240 --> 00:22:01,420
Sur ton... ton cou là.
450
00:22:01,520 --> 00:22:03,660
Ouais. Comment le sais-tu ?
451
00:22:03,760 --> 00:22:05,900
Eh bien, je suis dans...
Je suis en spray tan.
452
00:22:06,000 --> 00:22:07,820
Et ça juste là
est la raison pour laquelle nous existons.
453
00:22:07,920 --> 00:22:10,220
Je parie que le doc
veut que tu sois à l'abri du soleil, hein ?
454
00:22:10,320 --> 00:22:12,340
Oui, il le fait.
455
00:22:12,440 --> 00:22:14,220
Mais écoute, je ne peux pas m'en empêcher.
456
00:22:14,320 --> 00:22:15,660
J'aime un peu de couleur.
457
00:22:15,760 --> 00:22:17,740
Oh vraiment?
Eh bien, c'est votre jour de chance.
458
00:22:17,840 --> 00:22:20,260
Je reviens tout de suite.
459
00:22:20,360 --> 00:22:21,820
J'ai quelque chose pour toi.
460
00:22:21,920 --> 00:22:23,220
Oh, tu vas adorer ça.
461
00:22:23,320 --> 00:22:25,460
J'adore ça. Ouais.
462
00:22:25,560 --> 00:22:26,940
Voir...
463
00:22:27,040 --> 00:22:29,300
...maintenant, pour quelqu'un comme toi,
464
00:22:29,400 --> 00:22:31,300
le bronzage sans soleil est parfait.
465
00:22:31,400 --> 00:22:33,140
Tu sais,
ça te donne cette touche dorée
466
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
sans tous les risques pour la santé.
467
00:22:36,200 --> 00:22:38,220
Je ne peux pas vraiment accepter de cadeaux, alors...
468
00:22:38,320 --> 00:22:39,580
Oh, ce n'est pas un cadeau, tu sais,
469
00:22:39,680 --> 00:22:41,460
nous cherchons à nous associer
avec des groupes de la communauté.
470
00:22:41,560 --> 00:22:43,380
Distribuez-en quelques-uns
à vos collègues,
471
00:22:43,480 --> 00:22:44,860
garde-en quelques-uns pour toi,
472
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
tu me ferais une faveur.
473
00:22:48,000 --> 00:22:49,580
Ouais, d'accord.
474
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
Merci.
475
00:22:52,240 --> 00:22:53,860
Envoie une dépanneuse par ici, hein ?
476
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Ça ira.
477
00:22:56,320 --> 00:22:58,320
Bravo, mon pote.
478
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
'Et maintenant, au revoir.
479
00:23:08,840 --> 00:23:11,760
Oh, mon Dieu, quel appel serré.
480
00:23:12,880 --> 00:23:14,880
Pas encore sorti du bois.
481
00:23:16,120 --> 00:23:18,120
Reculez votre voiture.
482
00:23:19,240 --> 00:23:23,060
Regarde Dave, je suis juste en train de manger
du pain de fée dans un moment comme celui-ci.
483
00:23:23,160 --> 00:23:26,580
Eh bien, il est probablement
J'ai juste faim, Mone.
484
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
Peut être.
485
00:23:29,000 --> 00:23:31,140
Mais je ne l'ai pas vu
versé une seule larme.
486
00:23:31,240 --> 00:23:32,140
Non, regarde,
487
00:23:32,240 --> 00:23:34,420
Dave considérait Kash comme un frère.
488
00:23:34,520 --> 00:23:36,500
Ouais.
489
00:23:36,600 --> 00:23:38,620
Et les gens tuent leurs frères
tout le temps.
490
00:23:38,720 --> 00:23:41,140
Regardez Caïn. Et Abel.
491
00:23:41,240 --> 00:23:44,000
Mones, Dave n'a pas tué Kash.
492
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
Eh bien, je dois en être sûr.
493
00:23:48,040 --> 00:23:50,300
Oh, Jésus.
494
00:23:50,400 --> 00:23:52,300
J'ai juste besoin d'une signature.
495
00:23:52,400 --> 00:23:53,700
Désolé, qui es-tu ?
496
00:23:53,800 --> 00:23:55,700
Élimination rapide des reptiles.
497
00:23:55,800 --> 00:23:57,820
C'est vrai, et tu es là, pourquoi ?
498
00:23:57,920 --> 00:23:59,620
Infestation de serpents à proximité.
499
00:23:59,720 --> 00:24:01,540
j'ai fait une analyse complète
des points d'entrée.
500
00:24:01,640 --> 00:24:02,900
Tu n'as rien
s'inquiéter.
501
00:24:03,000 --> 00:24:04,180
D'ACCORD.
502
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
Vous appréciez
ce pain de fée là-bas, Dave ?
503
00:24:07,160 --> 00:24:09,160
Ouais.
504
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
Merci!
505
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
Susi.
506
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
Voilà.
507
00:24:33,520 --> 00:24:35,520
Oh. Ajustez-le.
508
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
Bien.
509
00:25:13,960 --> 00:25:15,140
Est-ce que Mony va croire
510
00:25:15,240 --> 00:25:17,100
que Kash a été tué
par un unijambiste ?
511
00:25:17,200 --> 00:25:18,420
Ouais, désolé, mon pote.
512
00:25:18,520 --> 00:25:19,860
Les options
n'était-ce pas bon, putain
513
00:25:19,960 --> 00:25:21,660
au magasin d'achat de cadavres.
514
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
- C'est toi qui écris ce message ?
- Ouais.
515
00:25:24,720 --> 00:25:26,020
Mm.
516
00:25:26,120 --> 00:25:28,540
"Je préférerais être enterré
dans le sable
517
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
"qu'à la dérive dans les mauvaises herbes."
518
00:25:31,600 --> 00:25:34,300
Ouais, ça veut dire
il... il a perdu le sens de lui-même,
519
00:25:34,400 --> 00:25:35,500
son sens du but,
520
00:25:35,600 --> 00:25:38,020
et j'ai choisi la mort plutôt que la mort
une existence dénuée de sens.
521
00:25:38,120 --> 00:25:40,060
C'est un dégénéré de Cabra,
522
00:25:40,160 --> 00:25:42,060
pas Virginia, ce putain de Woolf.
523
00:25:42,160 --> 00:25:44,240
Bien. D'ACCORD.
524
00:25:47,000 --> 00:25:49,420
Il a supplanté Kash pour régler une dette.
525
00:25:49,520 --> 00:25:51,520
Donnez-lui l'air putain de coupable.
526
00:26:00,120 --> 00:26:02,740
Oh! Je suis désolé.
527
00:26:02,840 --> 00:26:04,840
J'apprécie vraiment tout cela.
528
00:26:12,160 --> 00:26:14,580
Hé, est-ce que ça va si je te dépose
à la gare ?
529
00:26:14,680 --> 00:26:15,940
J'ai un truc.
530
00:26:16,040 --> 00:26:18,620
Mon pote, j'essaie de garder
votre tête attachée à votre cou.
531
00:26:18,720 --> 00:26:20,740
Quoi que tu fasses,
ça peut attendre.
532
00:26:20,840 --> 00:26:22,180
D'ACCORD.
533
00:26:22,280 --> 00:26:24,280
De plus, nous devons
prends ce type.
534
00:26:25,280 --> 00:26:26,180
OMS?
535
00:26:26,280 --> 00:26:27,900
Ne demandez pas.
536
00:26:28,000 --> 00:26:30,100
Waouh !
537
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
Un peu maniaque de la vitesse,
hein, Martin ?
538
00:26:33,200 --> 00:26:35,340
Ooh, ouais, non,
on dirait que ton radiateur est parti.
539
00:26:35,440 --> 00:26:37,420
- C'est bon.
- Non, ça n'a pas l'air bien.
540
00:26:37,520 --> 00:26:39,140
Ça a l’air foutu.
541
00:26:39,240 --> 00:26:41,140
Et où vas-tu
si pressé, de toute façon ?
542
00:26:41,240 --> 00:26:43,380
- Je dois rencontrer quelqu'un à six heures.
- Ooh, ouais ?
543
00:26:43,480 --> 00:26:44,940
OMS?
544
00:26:45,040 --> 00:26:47,180
Demandez-vous toujours
autant de questions ?
545
00:26:47,280 --> 00:26:49,220
Quoi? Je n'en demande pas tant
des questions, n'est-ce pas, Terry ?
546
00:26:49,320 --> 00:26:51,320
Copain.
547
00:26:52,360 --> 00:26:54,940
Ouais, alors qui emmènes-tu ?
548
00:26:55,040 --> 00:26:56,100
- Ma femme.
- Oh.
549
00:26:56,200 --> 00:26:57,500
- C'est son anniversaire.
- Ouais, c'est vrai.
550
00:26:57,600 --> 00:27:00,620
Est-ce un gros problème ?
551
00:27:00,720 --> 00:27:01,700
OK, nous y sommes...
552
00:27:01,800 --> 00:27:04,940
Nous sommes récemment séparés,
alors, tu sais.
553
00:27:05,040 --> 00:27:07,220
Ouais, non, donc beaucoup de choses dépendent de ça,
alors, hein ?
554
00:27:07,320 --> 00:27:10,300
Hum. OK, où es-tu
tu vas la prendre ?
555
00:27:10,400 --> 00:27:11,700
Quelle différence cela fait-il ?
556
00:27:11,800 --> 00:27:14,300
Eh bien, mon pote, je peux t'aider, ouais ?
Je suis connu pour mes reconnaissances !
557
00:27:14,400 --> 00:27:15,900
Je l'emmène boire un cocktail.
558
00:27:16,000 --> 00:27:17,100
Oh non, ennuyeux !
559
00:27:17,200 --> 00:27:19,660
Ah, et Paris ?
560
00:27:19,760 --> 00:27:21,220
Et Paris ?
561
00:27:21,320 --> 00:27:22,500
Droite. Tu dois la prendre.
562
00:27:22,600 --> 00:27:24,620
C'est la ville la plus romantique
dans le monde.
563
00:27:24,720 --> 00:27:25,980
- Ouais, Martin.
-Ouais.
564
00:27:26,080 --> 00:27:27,180
Emmenez-la à Paris.
565
00:27:27,280 --> 00:27:28,580
Ouais,
et tu devrais lui offrir un cadeau,
566
00:27:28,680 --> 00:27:30,380
comme un diamant,
genre, un gros gros, ouais ?
567
00:27:30,480 --> 00:27:31,660
Et dis désolé.
568
00:27:31,760 --> 00:27:33,100
Désolé pour quoi ?
569
00:27:33,200 --> 00:27:34,940
Peu importe pour quelle raison elle t'a largué, mec.
570
00:27:35,040 --> 00:27:36,100
Non, elle ne m'a pas largué.
571
00:27:36,200 --> 00:27:37,380
Des yeux, des yeux.
572
00:27:37,480 --> 00:27:38,580
D'accord, d'accord,
573
00:27:38,680 --> 00:27:39,900
J'en ai un bon, les gars.
574
00:27:40,000 --> 00:27:41,180
Alors, si tu pouvais être quelque chose,
575
00:27:41,280 --> 00:27:42,340
eh bien, comme n'importe quel animal, n'importe quel...
576
00:27:42,440 --> 00:27:45,500
Benno, c'est ça !
Ferme ta gueule.
577
00:27:45,600 --> 00:27:48,020
Appelez-nous à tout moment.
Prends soin de toi.
578
00:27:48,120 --> 00:27:49,980
Jésus!
579
00:27:50,080 --> 00:27:52,620
Salut Phil.
Vicki Marvin, tu te souviens de moi ?
580
00:27:52,720 --> 00:27:54,100
Tu m'as rejeté pour un prêt
581
00:27:54,200 --> 00:27:55,380
mais ensuite tu as compensé
582
00:27:55,480 --> 00:27:57,480
en me donnant le numéro
d'un prêteur douteux.
583
00:27:58,600 --> 00:28:00,860
Ouais, Vicki, salut.
584
00:28:00,960 --> 00:28:02,660
Euh...
585
00:28:02,760 --> 00:28:04,220
Comment va le business du bronzage ?
586
00:28:04,320 --> 00:28:06,020
Merci beaucoup d'avoir demandé.
587
00:28:06,120 --> 00:28:07,620
Pouah! Problème après problème.
588
00:28:07,720 --> 00:28:10,500
Personne ne vous dit ce qu'est un
ça va être dur, tu sais ?
589
00:28:10,600 --> 00:28:11,820
Je pense que tout le monde dit ça.
590
00:28:11,920 --> 00:28:13,140
Personne ne me l'a dit, mon pote.
591
00:28:13,240 --> 00:28:15,240
D'ACCORD.
592
00:28:16,720 --> 00:28:18,300
C'est presque l'heure de la fermeture.
593
00:28:18,400 --> 00:28:20,140
Ouais. Vous vous demandez
pourquoi je suis ici ?
594
00:28:20,240 --> 00:28:22,260
J'ai besoin d'un prêt.
595
00:28:22,360 --> 00:28:23,580
Encore.
596
00:28:23,680 --> 00:28:25,660
Votre candidature a été refusée
trop récemment pour moi
597
00:28:25,760 --> 00:28:26,660
pour en soumettre un autre.
598
00:28:26,760 --> 00:28:28,060
De quelles autres options disposons-nous ?
599
00:28:28,160 --> 00:28:30,820
Et le nom
que je t'ai donné ?
600
00:28:30,920 --> 00:28:33,420
Terry ne fait plus de prêts,
Phil. J'ai besoin d'un autre nom.
601
00:28:33,520 --> 00:28:35,380
Je n'ai pas de...
602
00:28:35,480 --> 00:28:38,660
Je n'ai pas de Rolodex de
prêteurs sur gages clandestins, Vicki.
603
00:28:38,760 --> 00:28:40,140
Ah, dommage.
604
00:28:40,240 --> 00:28:42,060
Ouais, ce serait bien.
605
00:28:42,160 --> 00:28:43,580
Euh...
606
00:28:45,440 --> 00:28:46,380
J'ai besoin d'un nom, mon pote.
607
00:28:46,480 --> 00:28:49,540
Je ne connais pas d'autres noms.
608
00:28:49,640 --> 00:28:51,020
Arrêt.
609
00:28:52,400 --> 00:28:53,940
J'ai besoin d'argent.
610
00:28:54,040 --> 00:28:55,220
je vais devoir te demander
partir.
611
00:28:55,320 --> 00:28:56,220
C'est très bien.
612
00:28:56,320 --> 00:28:57,220
Je vais juste le dire à ton patron
613
00:28:57,320 --> 00:28:58,340
vous m'avez référé à un usurier.
614
00:28:58,440 --> 00:28:59,740
Je suis sûr que ce ne sera pas le cas
affecter votre travail du tout.
615
00:28:59,840 --> 00:29:02,820
Sérieusement, Vicki, allez, mec.
616
00:29:02,920 --> 00:29:03,900
Je ne connais personne d'autre.
617
00:29:04,000 --> 00:29:05,660
OK, allons parler à
le patron.
618
00:29:05,760 --> 00:29:07,620
Attends, attends.
Attendez. Attendez.
619
00:29:07,720 --> 00:29:09,720
Juste...
620
00:29:12,440 --> 00:29:14,440
Le nom de Terry vient de ce type.
621
00:29:15,320 --> 00:29:16,780
Il pourra peut-être t'aider,
622
00:29:16,880 --> 00:29:18,940
mais vous ne pouvez pas prononcer mon nom.
623
00:29:19,040 --> 00:29:21,040
Merci beaucoup, Phil.
624
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
Toujours un plaisir.
625
00:29:27,840 --> 00:29:29,840
D'ACCORD. Allez.
626
00:29:31,760 --> 00:29:33,740
Oh, euh, hé, Martin,
627
00:29:33,840 --> 00:29:36,740
souviens-toi, gros rocher,
voyage en France.
628
00:29:36,840 --> 00:29:37,940
- Oui, merci, Benno.
- Et tu vas...
629
00:29:39,560 --> 00:29:41,540
Vous serez grandiose !
630
00:29:41,640 --> 00:29:43,660
Hein!
631
00:29:43,760 --> 00:29:46,900
Hé, je veux dire, mon pote,
c'est un bon conseil.
632
00:29:47,000 --> 00:29:48,660
Bon sang !
633
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Où est mon chalumeau ?
634
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Je sais que je l'ai caché quelque part.
635
00:29:55,400 --> 00:29:57,420
Écoutez, Pete et Dave,
ils n'étaient pas impliqués
636
00:29:57,520 --> 00:29:59,420
dans la mort de Kash, Mone.
637
00:29:59,520 --> 00:30:01,520
- Et comment le sais-tu ?
- Parce que...
638
00:30:02,520 --> 00:30:04,260
Je-je viens de le faire.
639
00:30:07,360 --> 00:30:12,040
Vous avez été très inquiet
à propos de moi ces derniers temps, Suse.
640
00:30:13,640 --> 00:30:14,620
Ouais.
641
00:30:14,720 --> 00:30:16,340
Je veux dire, ça pourrait être amical,
642
00:30:16,440 --> 00:30:18,520
ou peut-être que c'est stratégique.
643
00:30:19,640 --> 00:30:22,320
Vous savez, cela me déstabilise.
644
00:30:23,480 --> 00:30:25,560
Alors, y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?
645
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
Quoi?!
646
00:30:31,240 --> 00:30:32,740
Désolé, je n'étais pas là avant.
647
00:30:32,840 --> 00:30:34,380
J'avais, euh, eu certaines choses
prendre soin de.
648
00:30:34,480 --> 00:30:36,340
Et qu'est-ce qui était si putain
important, hein ?
649
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
Ce.
650
00:30:39,400 --> 00:30:41,620
- Entrez, Benno.
- Bonjour.
651
00:30:44,360 --> 00:30:45,340
Et qui est-ce ?
652
00:30:45,440 --> 00:30:46,860
Euh...
653
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
Euh, Benno, madame.
654
00:30:50,080 --> 00:30:51,940
OK, "Benno, madame", qu'est-ce qu'il y a ?
655
00:30:52,040 --> 00:30:54,500
Je pense savoir qui a tué Kash.
656
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
Oh ouais?
657
00:30:56,920 --> 00:30:59,100
Et qui est-ce alors ?
658
00:30:59,200 --> 00:31:01,180
Euh, Mike Donaldson.
659
00:31:01,280 --> 00:31:02,540
D'ACCORD.
660
00:31:02,640 --> 00:31:05,340
Et alors, comment est-ce arrivé, euh,
Mike Donaldson,
661
00:31:05,440 --> 00:31:07,420
dont je n'ai que le nom
je viens juste d'entendre ça maintenant,
662
00:31:07,520 --> 00:31:09,460
tuer mon frère ?
663
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
Ouais, euh, OK, OK, OK, euh...
664
00:31:12,360 --> 00:31:15,700
Ouais, alors nous regardions
le foot au casino, ouais ?
665
00:31:15,800 --> 00:31:18,900
Et Kash, il est genre,
déchirant Mike, comme toujours.
666
00:31:19,000 --> 00:31:21,300
Ouais, mais Mike,
sa... sa... son équipe est grande,
667
00:31:21,400 --> 00:31:22,900
donc il se sent plutôt arrogant.
668
00:31:23,000 --> 00:31:25,100
Tu sais, il fait un pari énorme
avec ton frère.
669
00:31:25,200 --> 00:31:27,860
Je parle, genre, 15K. Ouais?
670
00:31:27,960 --> 00:31:30,020
Mais son équipe a tout gâché.
671
00:31:30,120 --> 00:31:33,340
Ouais? Et... et Mike ne le fait pas
avoir l'argent pour payer.
672
00:31:33,440 --> 00:31:36,060
Alors il panique.
tu sais ?
673
00:31:36,160 --> 00:31:39,020
Commence à dire toutes sortes de choses
de merde folle.
674
00:31:39,120 --> 00:31:40,380
Comme quoi?
675
00:31:40,480 --> 00:31:41,980
Eh bien, comme,
676
00:31:42,080 --> 00:31:45,700
comment il va avoir
pour se protéger.
677
00:31:45,800 --> 00:31:48,780
Ouais, genre, il ne le fera pas
prenez une autre raclée de Kash.
678
00:31:48,880 --> 00:31:52,540
Je suppose que c'est... ce ne sont que des paroles.
679
00:31:52,640 --> 00:31:56,820
Mais ensuite Mike m'appelle
d'un trou à merde dans l'ouest
680
00:31:56,920 --> 00:31:57,980
où il se terre.
681
00:31:58,080 --> 00:32:00,940
Il veut que j'apporte
ses analgésiques sont terminés.
682
00:32:01,040 --> 00:32:04,140
Il dit que son dos lui fait mal, ouais ?
683
00:32:04,240 --> 00:32:05,540
Et genre, je ne sais pas.
684
00:32:05,640 --> 00:32:07,740
je ne veux pas vraiment
sortir à Cabramatta,
685
00:32:07,840 --> 00:32:09,840
mais c'est un pote.
686
00:32:10,520 --> 00:32:12,660
Et donc, de toute façon, je sors là-bas,
687
00:32:12,760 --> 00:32:15,660
et il est complètement maniaque,
688
00:32:15,760 --> 00:32:17,380
genre, je n'arrêterai pas de déclamer,
689
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
dit que les gens sont après lui.
690
00:32:20,440 --> 00:32:23,420
Et je pense que c'est juste, genre,
manivelle ou quelque chose comme ça,
691
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
mais il est couvert de sang.
692
00:32:27,160 --> 00:32:28,220
Donc?
693
00:32:28,320 --> 00:32:30,960
Ouais, donc c'était la nuit
Kash a été tué.
694
00:32:34,560 --> 00:32:37,580
Alors pourquoi es-tu
dénoncer ton pote ?
695
00:32:37,680 --> 00:32:40,820
Il m'a mis dans une impasse,
n'est-ce pas ?
696
00:32:40,920 --> 00:32:43,360
Garde ma bouche fermée
et c'est mon cou.
697
00:32:44,560 --> 00:32:46,620
- Susi, récupère le registre.
-Ouais.
698
00:32:53,080 --> 00:32:53,980
Euh...
699
00:33:09,120 --> 00:33:11,120
Cabramatta, tu penses.
700
00:33:12,320 --> 00:33:14,320
Ouais, ouais.
701
00:33:16,880 --> 00:33:20,220
Joyeux anniversaire.
Oh, je suis vraiment désolé, je suis en retard.
702
00:33:20,320 --> 00:33:22,380
Tout va bien. Comment vas-tu?
703
00:33:22,480 --> 00:33:24,780
C'est mieux maintenant que je suis là.
704
00:33:27,800 --> 00:33:29,500
Alors, comment va le travail ?
705
00:33:29,600 --> 00:33:31,700
Mm, je ne veux pas t'ennuyer.
706
00:33:31,800 --> 00:33:33,660
Oh, s'il te plaît, ennuie-moi, s'il te plaît.
707
00:33:33,760 --> 00:33:35,820
Eh bien, il y a eu
un peu de progrès
708
00:33:35,920 --> 00:33:38,260
avec ça, euh,
histoire de crocodile explosif.
709
00:33:38,360 --> 00:33:41,820
Il s'avère que le mort était
impliqué dans une affaire d'extorsion.
710
00:33:41,920 --> 00:33:42,940
Oh ouais?
711
00:33:43,040 --> 00:33:45,540
Ils s'en prennent aux gars
qui gagne au casino,
712
00:33:45,640 --> 00:33:47,500
mettez-les dedans
une situation compromettante
713
00:33:47,600 --> 00:33:48,780
puis exiger de l'argent.
714
00:33:48,880 --> 00:33:51,860
- Oh.
- Ouais, c'est vraiment triste.
715
00:33:51,960 --> 00:33:53,820
Ils ciblent
les plus vulnérables -
716
00:33:53,920 --> 00:33:58,060
des hommes peu sûrs d'eux et pathétiques qui peuvent
être exploité facilement.
717
00:33:58,160 --> 00:34:00,580
Je n'en suis pas si sûr,
Je veux dire...
718
00:34:00,680 --> 00:34:02,380
Vous n'êtes pas sûr de quoi ?
719
00:34:02,480 --> 00:34:04,140
Eh bien, je veux dire, tu sais...
720
00:34:06,360 --> 00:34:08,980
Je veux dire, ils pourraient ne pas
être pathétique, tu sais ?
721
00:34:09,080 --> 00:34:11,380
Il me semble que les gens,
tu sais, je le fais
722
00:34:11,480 --> 00:34:12,940
sont les pathétiques.
723
00:34:13,040 --> 00:34:15,940
OK, ouais, peut-être pas.
724
00:34:16,040 --> 00:34:18,300
Je veux dire, tu sais, comment obtient-on
élevé pour faire des trucs comme ça ?
725
00:34:18,400 --> 00:34:22,100
C'est comme la pauvre personne
qui a profité de
726
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
se sont retrouvés dans une situation.
727
00:34:23,800 --> 00:34:25,260
C'est ce que je...
C'est, tu sais...
728
00:34:25,360 --> 00:34:27,340
Je me sens mal pour cette personne.
729
00:34:27,440 --> 00:34:29,540
Homme ou femme.
730
00:34:29,640 --> 00:34:31,700
je n'ai pas pensé à toi
comme quelqu'un
731
00:34:31,800 --> 00:34:33,700
qui est intéressé par la nuance
732
00:34:33,800 --> 00:34:35,700
de la criminalité et de ses victimes.
733
00:34:35,800 --> 00:34:37,620
Mais qu’est-ce que j’en sais, n’est-ce pas ?
734
00:34:37,720 --> 00:34:40,540
Je suis juste heureux que ton... ton histoire
progresse.
735
00:34:40,640 --> 00:34:43,420
Alors, comment se passe le bronzage par pulvérisation
tu vas ?
736
00:34:43,520 --> 00:34:44,700
Oh, bien, bien.
737
00:34:44,800 --> 00:34:46,540
Je veux dire, plutôt bien.
738
00:34:46,640 --> 00:34:49,220
Vous savez, l'après-accident d'avion
les ventes se sont maintenues,
739
00:34:49,320 --> 00:34:50,900
donc nous sommes sur la bonne voie.
740
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Super!
741
00:34:54,520 --> 00:34:56,220
Ahh.
742
00:34:56,320 --> 00:34:59,300
Boissons. Euh, nous avons besoin de plus de boissons.
743
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Je vais nous donner un autre tour.
744
00:35:09,480 --> 00:35:11,760
- Quelle pièce ?
- C'est, euh, celui-là.
745
00:35:13,520 --> 00:35:15,140
Je peux tuer cette conne.
746
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
J'en ai un dur, Mones.
747
00:35:29,720 --> 00:35:31,820
Waouh.
748
00:35:31,920 --> 00:35:34,480
Putain ! je n'ai jamais vu
un cadavre auparavant.
749
00:35:35,800 --> 00:35:38,220
Non, surtout pas un compagnon.
750
00:35:38,320 --> 00:35:39,420
Oh, Mike.
751
00:35:39,520 --> 00:35:41,520
Quelqu'un le reconnaît ?
752
00:35:42,560 --> 00:35:44,460
Non, je m'en souviendrais
un gars unijambiste.
753
00:35:44,560 --> 00:35:48,240
Ouais, il n'y a aucun moyen
qu'un amputé a tué Kash.
754
00:35:50,240 --> 00:35:52,220
Il y a une pièce d'identité ici.
755
00:35:52,320 --> 00:35:55,140
Mike Donaldson.
756
00:35:55,240 --> 00:35:58,020
Oh, ouais, c'est la même chose
nom qui figurait sur le registre.
757
00:35:58,120 --> 00:35:59,700
Ouais, nous avons quelque chose.
758
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
C'est une note.
759
00:36:03,440 --> 00:36:06,580
"Je l'ai baisé. Désolé.
A bientôt dans la prochaine vie."
760
00:36:06,680 --> 00:36:09,520
Ouais, ce n'est pas vraiment une putain de merde
mais c'est une confession, n'est-ce pas ?
761
00:36:11,600 --> 00:36:12,700
Non.
762
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
Pas notre gars.
763
00:36:16,000 --> 00:36:17,900
Attends, Mones...
764
00:36:18,000 --> 00:36:19,540
Ce n'est pas lui qui le baise, d'accord ?
765
00:36:19,640 --> 00:36:21,640
Mais peut-être que tu n'en veux pas
être lui.
766
00:36:23,240 --> 00:36:24,540
Putain tu viens de dire ?
767
00:36:24,640 --> 00:36:26,580
Si tu admets que ce type
tu as tué ton frère,
768
00:36:26,680 --> 00:36:28,540
alors tu dois admettre
qu'il est parti.
769
00:36:28,640 --> 00:36:30,800
Peut-être que tu veux garder
poursuivre son assassin...
770
00:36:31,800 --> 00:36:35,600
... parce que de cette façon tu obtiens
pour garder Kash en vie pour toujours.
771
00:36:37,400 --> 00:36:39,500
Et il y a ça aussi,
Monnaie.
772
00:36:39,600 --> 00:36:42,280
Je veux dire, ce sont les lunettes de soleil de Kash.
773
00:36:46,280 --> 00:36:48,060
Sortons d'ici.
774
00:36:56,440 --> 00:36:58,440
Euh, à plus, mon pote.
775
00:37:03,760 --> 00:37:06,660
- Qu'est-ce qu'il y a dans celui-là ?
- Euh, cherche.
776
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
Eh bien, je vous le demande.
777
00:37:09,280 --> 00:37:12,220
Je pense que cette fois-ci
ce soir, tu dois aller boire du whisky.
778
00:37:12,320 --> 00:37:13,700
Je ne bois pas de whisky.
779
00:37:13,800 --> 00:37:16,660
Pour moi, je suis plus
dans l'ambiance du grain.
780
00:37:16,760 --> 00:37:18,020
- Super.
- Le whisky haut de gamme.
781
00:37:18,120 --> 00:37:19,380
En fait, mon pote,
pouvons-nous en avoir deux de plus...
782
00:37:19,480 --> 00:37:21,680
Hé, c'est ton anniversaire.
J'achète, hein ?
783
00:37:22,680 --> 00:37:23,860
- Tu vas bien?
- Ouais.
784
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Tu vas bien?
785
00:37:27,080 --> 00:37:29,140
Je déconne juste
avec toi, mon pote.
786
00:37:29,240 --> 00:37:30,860
Je me moque de toi.
Tout va bien.
787
00:37:30,960 --> 00:37:31,860
Ouais.
788
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Pas de pourboire ? Gros dépensier
par ici, mon pote.
789
00:37:38,320 --> 00:37:39,820
C'est bon, mon pote.
Je te tire la jambe.
790
00:37:39,920 --> 00:37:42,220
Je te tire la jambe, mon pote.
Le suis-je ?
791
00:37:42,320 --> 00:37:44,340
Je suis. Le suis-je ?! Je suis.
792
00:37:44,440 --> 00:37:46,140
OK, eh bien, passe une bonne nuit.
793
00:37:46,240 --> 00:37:48,180
Eh bien, attends, whoa, whoa, whoa,
nous avons quelques verres
794
00:37:48,280 --> 00:37:50,060
du monograin Hayashi
en route.
795
00:37:50,160 --> 00:37:51,620
- Je ne bois pas de whisky.
- Ouais.
796
00:37:51,720 --> 00:37:53,220
- Je te l'ai dit deux fois.
- Écoute, bien sûr.
797
00:37:53,320 --> 00:37:55,420
Mais ce n'est pas... C'est
pas vraiment un whisky, tu vois ?
798
00:37:55,520 --> 00:37:57,180
C'est, euh...
Il n'est pas filtré à froid.
799
00:37:57,280 --> 00:37:59,100
Aucune couleur n'est ajoutée,
aucun du tout.
800
00:37:59,200 --> 00:38:01,100
Et c'est vieilli
en fûts de bourbon, donc...
801
00:38:01,200 --> 00:38:02,940
OK, tu l'as entendue. Allez.
Allez.
802
00:38:03,040 --> 00:38:04,860
Oh, tu l'as entendue, d'accord ?
803
00:38:04,960 --> 00:38:06,420
Putain de Yankees, mon pote.
804
00:38:06,520 --> 00:38:08,920
Choix intéressant, salope !
805
00:38:22,920 --> 00:38:24,540
Qu'est-ce que tu vas faire ici, mon pote ?
Que... que se passe-t-il ?
806
00:38:24,640 --> 00:38:26,060
Qu'est-ce que tu vas faire,
me faire payer trop cher pour l'insuline
807
00:38:26,160 --> 00:38:27,940
ou abats-moi avec un AR-15
808
00:38:28,040 --> 00:38:30,340
ou peut-être qu'un drone me bombarde
à des milliers de kilomètres ?
809
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Qu'est-ce qu'il y a, euh...
810
00:38:38,120 --> 00:38:40,860
Le goût est comme ça
un peu de froid filtré.
811
00:38:40,960 --> 00:38:42,740
C'est... ce n'est pas le cas.
Il n'est pas filtré à froid.
812
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
Mm. Bien.
813
00:38:45,720 --> 00:38:47,720
Merci beaucoup.
814
00:38:57,920 --> 00:38:58,980
Non.
815
00:38:59,080 --> 00:39:01,120
Ouais. Passez une bonne journée.
816
00:39:02,160 --> 00:39:04,240
Allons-nous?
817
00:39:20,160 --> 00:39:21,540
Monnaies.
818
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Euh...
819
00:39:25,520 --> 00:39:27,140
Que veux-tu faire de lui ?
820
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
Hein.
821
00:39:37,920 --> 00:39:40,180
Tu as besoin de quelque chose, n'importe quoi,
822
00:39:40,280 --> 00:39:42,480
viens à moi, d'accord ?
823
00:39:43,560 --> 00:39:45,260
Bien?
824
00:39:45,360 --> 00:39:47,360
Ouais. Non, j'apprécie.
825
00:39:49,760 --> 00:39:51,920
- Ouais.
- Ouais.
826
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Oh, putain !
827
00:40:04,160 --> 00:40:06,420
Sortez d'ici, patron.
828
00:40:06,520 --> 00:40:08,640
Ouais. Ouais.
829
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
Ouais, bien.
830
00:40:16,280 --> 00:40:18,260
De quoi s’agissait-il ?
831
00:40:18,360 --> 00:40:19,940
Quoi?
832
00:40:20,040 --> 00:40:21,660
Un grand garçon américain coriace
833
00:40:21,760 --> 00:40:24,500
sauve une fille de
putain de connard de whisky.
834
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
Hé.
835
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Est-ce que ça a marché ?
836
00:40:31,480 --> 00:40:33,220
Ça, euh...
837
00:40:33,320 --> 00:40:35,680
Cela n'a pas fonctionné.
838
00:40:53,440 --> 00:40:55,100
Euh...
839
00:40:55,200 --> 00:40:56,820
Euh...
840
00:40:56,920 --> 00:40:58,460
Devons-nous...
841
00:40:58,560 --> 00:41:00,560
Devrions-nous faire cela ?
842
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
Ce sera mieux cette fois.
843
00:41:06,240 --> 00:41:07,940
D'ACCORD.
844
00:41:08,040 --> 00:41:10,040
D'ACCORD?
845
00:41:11,360 --> 00:41:13,360
Ouais.
846
00:41:13,920 --> 00:41:14,860
D'ACCORD.
847
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
D'ACCORD.
848
00:41:19,320 --> 00:41:21,500
Bonne nuit, Martin.
849
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
Nuit.
850
00:41:28,000 --> 00:41:29,340
Bonne nuit, Joyce.
851
00:41:42,320 --> 00:41:43,340
Tard dans la nuit, hein ?
852
00:41:43,440 --> 00:41:45,500
Chut...
853
00:41:47,600 --> 00:41:49,140
Ouais.
854
00:41:49,240 --> 00:41:52,400
Alors, comment ça s'est passé avec Mony ?
855
00:41:53,400 --> 00:41:56,060
Elle l'a acheté.
856
00:41:56,160 --> 00:41:57,940
- Elle l'a fait ?
- Mm.
857
00:41:58,040 --> 00:41:59,340
Oh mon Dieu, quoi ?
858
00:41:59,440 --> 00:42:00,860
Ouais.
859
00:42:00,960 --> 00:42:02,780
Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné.
860
00:42:02,880 --> 00:42:04,900
Putain !
861
00:42:06,000 --> 00:42:08,420
Alors... c'est fini ?
862
00:42:08,520 --> 00:42:09,460
Ouais.
863
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
Je pense que oui.
864
00:42:12,120 --> 00:42:14,120
Ohhh, wow !
865
00:42:16,040 --> 00:42:17,420
Ha.
866
00:42:17,520 --> 00:42:20,020
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
867
00:42:20,120 --> 00:42:24,560
Euh, j'en ai désespérément besoin
d'un verre.
868
00:42:25,760 --> 00:42:28,800
Est-ce que tu... tu veux...
Tu veux venir ?
869
00:42:32,960 --> 00:42:35,940
- Pas cette fois.
- Ouais, ouais. Ouais.
870
00:42:36,040 --> 00:42:38,900
- Trompe-moi une fois et tout ça.
- Quelque chose comme ça, ouais.
871
00:42:41,120 --> 00:42:43,120
Eh bien, à bientôt, Martin.
872
00:42:53,520 --> 00:42:55,520
Ouais.
873
00:43:12,800 --> 00:43:14,220
Hé.
874
00:43:14,320 --> 00:43:16,860
Euh, je cherche
pour quelqu'un nommé Dave.
875
00:43:16,960 --> 00:43:18,500
Ouais, qu'est-ce que tu lui veux ?
876
00:43:18,600 --> 00:43:21,660
On m'a dit qu'il pouvait m'aider
avec un problème de liquidité.
877
00:43:21,760 --> 00:43:24,020
Ouais, mauvais moment.
Reviens plus tard, d'accord ?
878
00:43:24,120 --> 00:43:25,580
Hé.
879
00:43:25,680 --> 00:43:27,680
C'est une putain d'urgence, mec.
880
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
Oh, quelle putain de journée.
881
00:43:45,400 --> 00:43:46,820
- Salut, Mone.
-Non.
882
00:43:46,920 --> 00:43:48,300
C'est vrai.
Elle ne veut pas te voir.
883
00:43:48,400 --> 00:43:49,780
-Bien. Excusez-moi.
- Salope.
884
00:43:49,880 --> 00:43:51,420
- Elle ne veut pas te voir.
-Je m'en fous.
885
00:43:51,520 --> 00:43:52,860
Qu'est-ce qui ne va pas?
Que diable?
886
00:43:52,960 --> 00:43:54,140
- Ne me touchez pas !
-Arrêt!
887
00:43:54,240 --> 00:43:56,240
D'ACCORD.
888
00:43:56,920 --> 00:43:58,700
Ouah.
889
00:43:58,800 --> 00:43:59,980
Désolé de vous déranger.
890
00:44:00,080 --> 00:44:02,080
Elle a besoin d'un prêt.
891
00:44:02,400 --> 00:44:03,660
Je sais qu'il est tard, c'est juste que...
892
00:44:03,760 --> 00:44:06,700
je ne serais pas là
si ce n'était pas nécessaire à 100%.
893
00:44:09,040 --> 00:44:11,040
Ouais? D'ACCORD.
894
00:44:11,440 --> 00:44:13,440
Merci.
895
00:44:14,800 --> 00:44:17,340
Euh, alors, mes affaires
896
00:44:17,440 --> 00:44:19,940
il me faut un peu, euh,
injection de capitaux,
897
00:44:20,040 --> 00:44:22,060
et je pense que tu pourrais être le
la seule personne dans cette putain de ville
898
00:44:22,160 --> 00:44:23,220
ça peut m'aider.
899
00:44:23,320 --> 00:44:25,320
Dans quel métier es-tu ?
900
00:44:26,080 --> 00:44:27,100
Pulvérisez du bronzage.
901
00:44:27,200 --> 00:44:29,060
Intéressant.
902
00:44:29,160 --> 00:44:31,020
Et à quel point pensais-tu ?
903
00:44:31,120 --> 00:44:32,740
Euh...
904
00:44:32,840 --> 00:44:34,840
20 000 $.
905
00:44:36,760 --> 00:44:39,700
Comprenez-vous
le genre d'accord
906
00:44:39,800 --> 00:44:40,980
qu'on ferait ?
907
00:44:41,080 --> 00:44:43,660
je suppose que c'est un intérêt
est un peu plus haut
908
00:44:43,760 --> 00:44:45,540
que si j'allais à la banque ?
909
00:44:45,640 --> 00:44:47,640
- Mm.
- Ouais.
910
00:44:48,840 --> 00:44:50,580
Et vous pouvez couvrir ça, n'est-ce pas ?
911
00:44:50,680 --> 00:44:52,740
Oh ouais.
Ouais, non, bien sûr, totalement.
912
00:44:52,840 --> 00:44:54,840
Bien sûr, pas de problème.
913
00:44:55,960 --> 00:44:57,700
Permettez-moi de reformuler cela.
914
00:44:57,800 --> 00:44:59,380
Euh...
915
00:44:59,480 --> 00:45:01,740
Comprenez-vous
que t'arriverait-il
916
00:45:01,840 --> 00:45:03,820
si tu ne peux pas le couvrir ?
917
00:45:03,920 --> 00:45:05,980
J'ai une assez bonne idée.
918
00:45:06,080 --> 00:45:07,980
C'est 20 % d'intérêt,
919
00:45:08,080 --> 00:45:10,700
un mois, remboursement intégral.
920
00:45:10,800 --> 00:45:11,740
Ouais.
921
00:45:11,840 --> 00:45:13,840
Aucun problème.
922
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Dave.
923
00:45:28,760 --> 00:45:30,760
D'ACCORD.
924
00:45:32,240 --> 00:45:33,540
Quel est votre nom, mes chéris ?
925
00:45:33,640 --> 00:45:37,380
Je m'appelle Vicki Marvin, et c'est Vicki
avec un « I » et non un « Y ».
926
00:45:37,480 --> 00:45:40,740
OK, Vicki avec un « je ».
927
00:45:40,840 --> 00:45:43,580
Je m'appelle Mony avec un « Y ».
928
00:45:56,240 --> 00:45:57,460
Vous avez dit « Mony » ?
929
00:45:57,560 --> 00:46:00,180
Ouais, c'est l'abréviation de Simone.
930
00:46:00,280 --> 00:46:02,300
Et, euh, où restes-tu,
931
00:46:02,400 --> 00:46:04,620
tu sais, juste au cas où nous en aurions besoin
pour te rendre une petite visite ?
932
00:46:04,720 --> 00:46:06,740
Oh, tu sais, je suis tout à fait gentil...
Je suis un peu...
933
00:46:06,840 --> 00:46:08,180
En fait, je suis partout.
934
00:46:08,280 --> 00:46:11,260
Ne mens pas,
parce que nous te trouverons de toute façon.
935
00:46:11,360 --> 00:46:15,080
Nuits ensoleillées,
chambre 18, rez-de-chaussée.
936
00:46:16,880 --> 00:46:18,620
Tu le veux ou pas ?
937
00:46:18,720 --> 00:46:20,740
je suis en quelque sorte
en réfléchissant à, euh,
938
00:46:20,840 --> 00:46:23,000
tu sais, les petits caractères,
et... et...
939
00:46:24,000 --> 00:46:26,060
Tu... tu as dit 30 jours,
mais... mais est-ce que ce sont des jours ouvrables
940
00:46:26,160 --> 00:46:27,540
ou les week-ends
ou de quoi on parle ici ?
941
00:46:27,640 --> 00:46:29,740
Un mois équivaut à 30 jours.
942
00:46:29,840 --> 00:46:31,300
Merde. Merde.
943
00:46:31,400 --> 00:46:32,740
Merde, merde, merde, merde, merde.
944
00:46:32,840 --> 00:46:34,700
Je pense, euh...
945
00:46:34,800 --> 00:46:36,860
Bon sang, je pense qu'il y a
il y a eu un problème de communication.
946
00:46:36,960 --> 00:46:39,860
Parce que, euh, nous...
947
00:46:39,960 --> 00:46:41,980
C'est pourtant logique,
parce que je suis... je viens d'Amérique,
948
00:46:42,080 --> 00:46:43,980
vous vivez ici, les gars,
il y a, genre, une chose culturelle.
949
00:46:44,080 --> 00:46:47,060
C'est bon. C'est assez normal
être nerveux.
950
00:46:47,160 --> 00:46:49,020
Mais, tu sais...
951
00:46:50,480 --> 00:46:52,480
... J'ai confiance en toi.
952
00:46:53,920 --> 00:46:55,540
- Ouais. Super.
-Ne le perds pas.
953
00:46:55,640 --> 00:46:57,640
Ahh.
954
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
D'accord, ouais.
955
00:47:02,360 --> 00:47:04,360
D'ACCORD.
956
00:47:05,320 --> 00:47:07,100
D'ACCORD.
957
00:47:07,200 --> 00:47:09,280
- A plus tard, alors.
- D'ACCORD.
958
00:47:11,800 --> 00:47:13,960
Oh, euh, une dernière chose.
959
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
Je vais avoir besoin de ton passeport.
960
00:47:19,760 --> 00:47:21,900
Euh...
961
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Ouais. Ils m'ont dit de l'apporter.
962
00:47:26,120 --> 00:47:28,620
Je ne peux pas te laisser fuir le
pays quand tu me dois de l'argent.
963
00:47:28,720 --> 00:47:31,200
- D'ACCORD.
- Merci, mes chéris.
964
00:47:33,560 --> 00:47:35,560
À plus tard, Vicki.
965
00:47:36,560 --> 00:47:38,380
Merci.
966
00:47:44,280 --> 00:47:46,860
♪ Espérant impuissant
967
00:47:46,960 --> 00:47:51,760
♪ Son arlequin plane à proximité
968
00:47:52,960 --> 00:47:55,320
♪ En attente d'un mot
969
00:47:58,320 --> 00:48:01,060
♪ À bout de souffle
970
00:48:01,160 --> 00:48:04,820
♪ D'un véritable esprit doux
971
00:48:04,920 --> 00:48:06,780
♪ Il court
972
00:48:06,880 --> 00:48:08,880
♪ J'aimerais pouvoir voler
973
00:48:09,560 --> 00:48:10,780
♪ Voler
974
00:48:10,880 --> 00:48:14,160
♪ Seulement pour trébucher au son
975
00:48:15,320 --> 00:48:18,320
♪ Au revoir... ♪